Prethoodno u Zakonu braće
Želim predsjedničko pomilovanje za brata i mene.
Reci mi što se događa. Mogu se pobrinuti za tebe.
Sve što trebaš napraviti je, reći mi točno što ti je agent Mahone rekao.
Imam posao za napraviti, za koji sam odabran.
Riješi se telefona.
Čekaj. Čekaj. Ostani gdje jesi.
Što ako znam gdje možeš doći do 5 milijuna $.
Gdje?
Mogu te dovest do njih, ako me nećeš
vratiti u državu i pritvoriti me.
Besplatne karte, jedna kabina, u jednom smijeru. Lijepo.
Gospodine, predsjednica će za samo nekoliko minuta
obijaviti pomilovanje za Burrowsa i Scofielda.
Sa žaljenjem vas obavještavam kako odstupam sa dužnosti
predsjednice SAD-a.
Možemo učiniti samo jedno.
Moramo nestati. Zauvijek.
Mexico Benito Juarez Međunarodni aerodrom
Evo vaša torba gosp Stammel.
Hvala.
Teško je.
Što imate unutra?
Oko 75€ toga da gledaš svoja posla momče.
Za tvoje probleme.
Kreni!!!
Molim te. T-bag. T-bag molim te.
Trebam taj novac..
Idemo, kurvin sine.
Molim te, T-bag, preklinjem te. Ne.
Chicago
Kada polazi brod?
Za desetak minuta.
Ne mogu vjerovati kako opet bježimo.
Drugačije je sad.
Misliš? Da.
Skinuli smo kuju.
Odstupila je Linc.
Zbog nas.
Iako i dalje si tražen zbog ubojstva.
Kada si došao u Fox River
sječaš se što si rekao?
Reako si "izvući ću te odavde"
Živ sam. Ti si za to zaslužan.
Želiš pogledati na dobro pogledaj onda tamo.
Idemo, završimo ono što si ti započeo.
Reynolds je šokirala državu i svijet kada je neočekivano odstupila s dužnosti
predsjednice SAD-a.
Halo?
Ej, jesi u redu?
Da. Dobro sam. Upravo sam čula za predsjednicu.
Što, što to znači?
Znači da je vrijeme za pokret.
U redu. Kad?
10 minuta. Koliko si daleko?
5 minuta.
Slušaj Sara, Linc i ja samo na brodu.
To je to.
Nema povratka, tako...uh
Znam da to nije što si željela od života,
ali u slučaju da si zainteresiran, ima soba za još jednoga.
Michael Scofield, tražiš od mene da s tobom otplovim u zalazak sunca?
Dobro, puno je strašnije, ali,...da.
Biti ću tamo. Vidimo se uskoro.
Ide zapadno od Leadwellove.
U redu.
Prati je, dolazim odmah.
Dovraga što je ovo?
Pokušao sam, šefe.
Vidio si kako je upravo otišao.
Jedina stvar koju sam vidio je odbijegli osuđenik,
koji traži da bude odveden sjeverno.
U redu, gledaj, možda možemo pozvat taksi kompaniju
i saznati gdje se T-bag odvezao.
E to je već nešto, vidio sam telefon
koliko će koštati da zaboraviš da si nas ikada vidio?
Nema dovoljno Pesosa za to.
Siguran si u to?
Ajde, pucaj.
Ali to možda i nije najbolja ideja ako znaš
kako sam ja jedini koji zna gdje ti je cura vezana.
Gdje je Maricruz?
Ako ti kažem. mrtav sam.
Naravno ako pucaš ona je.
Blefiraš. Misliš?
Reći ću ti riječima koje ćeš možda lakše razumijeti.
U rupi je s dovoljno hrane i vode za oko 3 tjedna.
Malo duže od toga i tvoja draga će se osušiti kao suha groždica.
Ako joj se išta dogodi, pomozi mi...
Pomozi tebi?
Kako ja gledam na to ti si taj koji treba pomoći meni.
Jer nećeš staviti ruke
na curu prije nego li ja stavim ruke na novac.
To nas čini gosp partnerima.
Idemo.
Nije ovdje.
Da.
Sara, što je bilo?
Brod odlazi.
Michael... Što je?
Sara. Ja sam već na brodu.
Oprosti mora da smo se mimoišli. Gdje si?
Na palubi smo.
Super. Stižem.
Volim te.
Spremni?
Da.
Kučkin sine.
Gdje je on?
Ne znam.
Nema više igre Sara.
Išla si se naći s njim.
Nisam.
Samo si bila primorana pobijeći od federalnog agenda?
Ne mogu ju pronaći.
Sara... moramo se vratiti.
Michael, ne možeš, ništa se ne može učiniti.
Uvijek postoji nešto što možeš učiniti.
Ne ovaj puta.
Ne ovaj puta čovječe.
Gotovo je.
Žao mi je.
Scofield ili zatvor.
Samo sam htjela krafnu gospodine.
Donesite joj krafnu.
Možemo li joj dati krafnu?
Donesite joj krafnu.
Donesite joj tucet krafni!
Privedi ju!
Prijevod by Majstorbata & Bux
phpbb3.majstorbata.com www.majstorbata.com nemojte plagirati prijevode.
Zakon Braće Sezona 2 Epizoda 20
Tjedan kasnije.
Kamo si dovraga otišao Michael?
Gdje je dovraga Mahone?
Ne znam gospodine.
Nema ga već oko tjedan dana.
Misliš da zna da lajem na jedno od njegovih drva?
Gosp. Franklin, dobar dan.
Ovo je Richard Sullins.
Direktor unutrašnjih poslova u FBI-u.
Što znači kad god netko od naših ljudi napravi nešto pogrešno,
moj posao je da to ispravim.
Na koji način ispravi?
Pa, budimo iskreni, ti si osuđeni kriminalac
koji je pobijegao iz zatvora,
postoje granice koliko mogu učiniti.
Pa, postoje granice do kojih mogu govoriti.
Sad, žao mi je ako izgleam malo skeptičan.
Ali zadnji puta kad je federalni agent došao
i dao mi ponudu, bilo je uže uključeno...
koje sam trebao postaviti oko svog vrata.
Imam ovlasti da ti ponudim skraćenje kazne
u zamijenu za tvoje svjedočenje protiv agenta Mahonea,
umjesto 18 godina imat ćeš 18 mjeseci za odslužiti.
18 mjeseci?
Hej, znaš što?
Taj me čovjek pokušao ubiti.
Prema tome čim sazna da pjevam,
vjerovatno neću izdržati ni 18. dana.
Gosp. Franklin.... Prijetio je mojoj obitelji.
Moram biti s njima, štititi ih.
Sve dok mi ne ponudite tako nešto...
ne svjedočim za ništa.
Straža.
Slobodan čovjek.
Ti i tvoja obitelj.
Zaštita svjedoka, novi početak.
Čist dosije?
Čist kao suza.
Stavite to na papir i imate svjedoka.
Gosp?
Kucala sam ali...
Jeste dobro?
Kako ti ovo izgleda?
Ovdje, upravo ovo.
Uh, to je trokut.
Daa, i ja sam tako mislio.
A šta misliš o ovom?
Ovdje.
To je matematički znak za PI.
3,14. Mislim datum, poštanski broj.
314, to je Missouri.
Misliš da je Scofield tamo?
Sumnjam.
Kako vam ide grčki alfabet, agentice Lang?
Ne znam.
Mislim da je...
Što ako vam kažem da je trokut delta i da je ovo,
ovo ovdje nije simbol PI nego slovo?
Nisam vidjela ništa od toga na fotografijama tetovaža.
Nisu bili na tetovažama.
Ovo smo izvukli s njegovih originalnih nacrta s hard diska.
Scofield je numerirao sve korake njegovog bijega.
Tako je uspio sve držati u redu,
ali izgleda da nije koristio brojeve,
nego slova poput, hmm....
Skica ove tetovaže.
Allan Schweitzer označeno s alpha, prvo slovo grčkog alfabeta.
Prvi korak njegovog plana.
Epsilon, peto slovo grčkog alfabeta.
Peti korak njegovog plana.
Ovdje su theta i kappa...
što misliš o tom? Tau?
Na granici, ok?
Približavamo se kraju, pratiš me?
Znači mislite....
njegova omega...
zadnje slovo alfabeta...
je zadnji korak njegovog plana.
Što je to?
Krist u cvijetu?
Ruža.
I ovi brojevi.. 617.
Moguće da je to u bibliji paragraf 6, 17. red.
6-1-7, 617, 17. lipanj.
Oh. koji je danas datum?
15.
Znači koji god da je njegov posljednji korak... Dogodit će se u sljedeća 2 dana.
MEKSIKO
Ne.
Nema gosp. Stammela u našem sustavu.
Provjerite autobusnu stanicu ili auto iznajmljivanje.
Što govori? Ništa.
Isto kao i ostali.
Možda ne razumije.
Kako se na španjolskom kaže "INS"?
Ne budi glup.
U Meksiku smo.
Ovdje si ilegalac.
To ne znači da nema obitelj sjeverno
koji pokušavaju dobiti zeleni karton.
Zna što govorim.
Mrzim ovog amera...
.. ali trebam ga.
Moja djevojka je u nevolji. Moje dijete također.
Čovjek kojeg tražimo je
jedina osoba koja može spasiti moju obitelj.
Putuje pod imenom E. Stammel.
Molim vas. Ako išta čujete
nazovite ovaj broj.
Bit ću vam zauvijek zahvalan.
Meksiko
Oh tako si dobra prema meni, Suzzy-Q.
hmmm.. Upravo onako kako obožavam.
Kako li mi se samo tako posrećilo?
O ne medjvediću Teddy
ja sam sretnica.
Dan kad sam te upoznao, je dan mojega rođenja.
Mmm.. ponestaje nam vremena.
Ne, Susan imamo cijeli život za provesti zajedno.
Ne, mislim prošao je sat vremena.
Dobro ću se pobrinuti za tebe, ok?
A pošto nam je krenulo, znaš, vratimo se...
kako je bilo.. što se kuha, dobro izgleda?
Stvarno bi se bolje osjećala da mi platiš unaprijed.
Rekao sam ti unaprijed, ako ovo uradiš kako treba
pobrinut ću se za tebe, pa...
Platio si me za sat vremena.
Sat je prošao.
Ako želiš da ostanem, treba mi još novca.
Super super, uništila si sve. Hvala.
Znaš, na trenutak sam si mislio:
"Ova treba ima mozga"
ali opet, da imaš nebi bila ulična kurva, zar ne?
Znaš što, neznam tko je ova Suzzy-Q krava,
ali nečudi me zašto ne želi ništa s tobom.
Nisi ju nazvala kravom upravo sada, jelda da nisi?
Ok brojit ću do tri,
i ako ne spustiš ruku počet ću vrištati.
Jedan, d..
CRISTOBAL
Uspjeli smo. Ne još.
Najprije se moramo naći s nekim.
OK, tko je što smislio?
Isus kao ruža je dosta uobičajena tema kroz bibliju.
Martin Luther ju je preuzeo kao kaput od ruke.
I postoji vjerovanje da je isus ustao iz mrtvih.
Scofieldov posljednji korak, novi život.
Možda ima nešto u tom.
Ti... bilježi ovo na ploči.
Na ploči.
Gdje je Wheeler?
Evo nečega.
Harmonisti, prvi stanovnici New Harmonya
u Indiani, su koristili zlatnu ružu kao simbol krista.
To je dobar podatak.
Postoji cvijet pod nazivom božićna ruža.
Nije li "Kristova Ruža" bio njemački tajni naziv za
njemački protunapad koji je vodio do bitke za Bulge?
Gdje je to bilo?
Šuma Ardennes na njemačko belgiskoj granici.
Da nije loše mjesto za skrivanje, ako ga mogu pronaći.
Provjerit ćeš to?
Da. Ok što još?
Krist je ustvari ustao iz mrtvih na uskrs.
Uskrsna nedjelja....
Tko ima Scofieldov dosije?
Evo ga.
Ovdje. Krist u ruži.
Da, i što s tim?
Ime Scofieldove majke.
Christina Rose Scofield
Hmm, ali mislio sam da je mrtva.
I ja sam mislio, i ja.
Najprije što je Scofield napravio
nakon bijega iz Fox Rivera je to da je pokupio
gomilu potrepština koje je zakopao u grobu.
Želim da mi pronađeš gdje mu je zakopana majka.
I onda?
I vidi je li uopće zakopana.
Da gospodine.
Što je s Panamom?
Što s Panamom?
Kada samo pronašli njegov hard disk,
bio je pun informacija o središnjoj Americi,
posebno o Panami.
On zna kako ga imamo.
Tip ima razne navike
ali je dovoljno pametan da se drži dalje od države
gdje zna da će te ga čekati.
Osim ako je ondje nešto što mu je potrebno.
Ili netko.
Želim mapu Paname, i saznaj ima li mu majka,
Christina Rose, obitelj u Središnjoj Americi,
zemlju, bilo što.
Zadnji put sam bio u ovakvom autobusu,
kad sam išao za Fox River.
Ova zemlja je nevjerojatna.
Prekrasna.
Kakav je to miris?
Banane.
I šečer.
Najveći izvoz Paname.
Idemo.
Pričao si o Panami i treskajućim vožnjama busom
još od dana kada smo pobijegli, i sada to stvarno radimo
trebala je biti sad s nama.
Imamo sve vrijeme svijeta za to.
Kroz neko vrijeme ti i Sara....
možemo li samo otić tamo, molim?
Naravno.
Alo! Ti! Čekaj!
Za sad nema nikakve poveznice između
Scofieldove majke i Paname.
Ali ima 38 stranica za Christinu Rose
u različitim kombinacijama imena,
srednjeg imena i prezimena.
U redu, usporedi imena s
brojevima 6-1-7 iz tetovaže.
Možda to nije datum.
Pogledaj je li adresa, P.O.Box.
Nabavi je.
Ako se netko pojavi zovi ambasadu,
neka pošalju redarstvenika da pokupi ženu za ispitivanje.
Hmm.. Mislim da ne možemo tek tako uhapsiti stranog državljanina bez...
Patriotizam, agentice Lang.
Mogu uhapsiti vašu baku za nedostatak šavova na torbici,
ako to želim.
Ako itko pomaže Scofieldu, mrtav ili živ, želim znati tko je to.
To je ona? Da.
Pozdrav, gosp. Vasquez.
Kasnite.
Mnogo je kasnije od datuma koji si rekao.
Pa, upali samo u male probleme.
Tko je to?
Poslovni savjetnik.
Christina Rose.
Sjećam se.
Naći ćete je ovdje.
Ugodan dan.
Hvala.
oh, hmm.. Naći ćemo se vani.
Zaboravio sam nešto pitati.
Dobro.
Imate li telefon s kojeg mogu nazvati?
Da, uh, treba mi internacionalni operater.
Sjedinjene Države.
Broj je 312 - 346
Što dovraga radiš?
Telefoniram.
Ne možeš.
Ne znamo ni jeli živa ili mrtva Linc.
Ako su je priveli imaju njen telefon.
Želiš da te uhvate?
Da.
Tri stvari mrzim Alex.
Promet, hokej... i zvati tebe s istim pitanjem iznova i iznova.
Pa onda me više nemoj zvati,
ali vjerujem da su braća u Panami.
A tako?
Ključ za točnu lokaciju je na jednoj od Scofieldovih tetovaža.
Dok sam oduševljen što si suzio izbor na jednu državu,
to nije razlog mog poziva.
Benjamin Miles Franklin je živ...
Da upoznat sam s tim...
I puštaju ga na slobodu.
To je ne moguće.
Trebaju odobrenje mog ureda.
Dobro da znam da paziš na to.
Pronađite mi agenta Wheelera.
Sada će vas primiti.
Oprostite na pitanju gosp, ali...
možemo li ovo u mom uredu obaviti?
Bilo bi mi mnogo ugodnije.
Imao sam osjećaj da moramo otvoreno razgovarati.
Gledaj to kao "slijepu točku".
nešto u vezi pozicije sunca, bar su mi tako rekli.
Ometa uređaje za daljinsko praćenje.
Ako mi dopuštate da se ponovo ispričam za...
nesretni ishod u vezi predsjednice.
Znam koliko je bila bitna za naše interese,
uvjeravam vas da ću u nastavku...
Nećeš nikuda nastavljati ako mi ne objasniš kako se ovo dogodilo.
Braća... oni pokušavaju.. još su živi.
Da.
Izgleda da su uspjeli pobijeći iz države.
Kamo?
Gosp. Mahone vjeruje da su u Panami.
Dali naš gosp. Mahone zna točno gdje su u Panami?
Još ne. Zašto?
Koliko si upoznat s "sona", gosp. Kim?
Jedino da imam odobrenje.
Možda ono što situacija zahtjeva je... promjena strategije.
Koliko još treba dok sud odobri uhidbeni nalog za Mahonea?
Trebao bi uskoro.
Čekamo da stigne optužnica samo.
Ok, dobro, imam pitanje za vas.
Što ako je unutra?
Ne mogu ga izbjegavati.
On čita ljude.
To mu je posao.
I ako sazna da sam ja umiješan u ovo,
trebat ću neku zaštitu od...
Wheeler opusti se.
Duboko udahni.
Jedina stvar koju Mahone može pročitati je ono što mu napišeš.
Možeš li se normalno ponašati?
To je sve što moraš učiniti,
Zadnja stvar koju želimo je da se prepadne i pobijegne.
Sve će ovo biti brzo gotovo.
U redu, Hvala.
Ne, hvala vama.
Wheeler. Gdje si bio?
Moram ovo učiniti.
Što radiš Alex?
Nisam ozvučen.
Reći ćeš mi što se događa?
U staroj engleskoj.. kazna za izdajnički čin bila je odrubljivanje glave.
Nakon izvršenja
podignuli bi odrezanu glavu za kosu,
ne, kako većina misli, da bi okupljena rulja vidjela glavu,
nego da glava vidi rulju, jer
svjesnost postoji još nekih 8s.
Ideja je bila da dadu još jendu priliku izdajniku
za pogled na...
Ne želiš ovo učiniti, ok?
Stani na trenutak...
Ako mi planiraš zabiti nož u leđa
agente Wheeler, pametno sakrij nož.
Posijetio si Franklina tri puta ovaj tjedan,
zvao Sullinsa, koliko, dva puta dnevno?
Nisi li ništa naučio radeći za mene?
Moraš skriti svoje tragove ukoliko...
ukoliko ne želiš biti uhvaćen.
Želio si da saznam da si to ti.
Ti si ubojica Alex.
Jel tako?
Uzorci zemlje iz tvoga vrta u vezi
nestanka Oscara Shalesa.
Forenzičari se spramaju predati izvještaj u vezi
nepravilnosti u ubojstvu Davida Tweenera Apolskisa.
Tvoje sljepo zanemarivanje protokola
u vezi smrti Johna Abruzzia....
i odbjegli kažnjenik koji kaže da sam mu rekao da se ubije.
Ti misliš da će te njegovo svjedočenje poslati u obećanu zemlju.
Možeš i mene izbrisati također.
Ali nećeš obrisati vrlo realnu činjenicu
da ćeš ostatak života provesti u zatvoru.
Znaš... podsjećaš me na mene kad sam bio mladi agent.
Što?
Volio bih kad bi ovo prihvatio kao kompliment.
To je stvarno dobro odrađeno Wheeler.
Dobar posao.
Nedaj se ustrašiti...
da napraviš pogrešnu stvar.
Dopusti da te privedem.
U kakvoj god da si nevolji možemo to počistiti.
Postoji samo jedan način za ovo počistiti, samo jedan.
Hej. Imaš posjetitelja.
Da, tko?
Ne znam.
Rekli su mi samo da vas dovedem.
Hej ne idem nikuda dok
mi ne kažeš tko me treba, ok?
Morate stati.
Slušajte me samo sekundu, ok?
Sve što trebate napraviti je otići van i pogledati.
Lik je onako visok, ok?
To je najmanje što možeš učiniti.
Huh?
Što?
Tata! O moj Bože.
Dođi.
Tata te puno voli.
Dakle... je li ovo stvarno?
Rekao je kako si slobodan, i ne moramo više bježati.
Mislim, što se dogodilo?
Što se promjenilo?
Ne brini se za to.
Samo znaj kako se tvoj čovjek zna suočit sa situacijom.
Je li tako?
Tako je.
U redu. ne vjerujem, ali u redu.
Benjamin, mogu samo kratko popričati.
Uh...da.
Zašto ne bi otišla niz hodnik samo na sekundu.
U redu. Biti ću tamo.
Evo ga.
Nove adrese, novi identiteti.
Sad, tužitelj će ti se javiti
da se dogovorite oko iskaza, samo se pobrini da se pojaviš
gdje on kaže i kada kaže.
Da. U redu.
Ali slobodan sam čovjek?
Slobodan.
Čekaj malo.
Što je s Mahoneom, znaš?
Ne želim da mi visi na vratu
ostatak mog života, shvaćaš me?
Pusti mene da se brinem za njega.
Ti se samo drži podalje problema.
Nećeš imati problema s tim, vjeruj mi.
Nemoj uprskat.
Koliko još?
Još malo.
Gledaj to ovako, nitko nije tjerao Saru da napravi to što je napravila.
Što god ti pomaže da prebrodiš noć.
Kog vraga to znači?
Nisam tražio da je iskoristiš.
Nije tako jednostavno.
Sve samo da se prebrodii noć, prijatelju.
Znaš što je zanimljivo Linc?
Da na tebi ništa ne ostaje. Nikad.
Jednostavo ne skotrlja s leđa, zar ne?
Uništili smo Sari život, a čini se kako tebe uopće nije briga.
To misliš?
Mi samo ovdje, a Sara nazad u zatvor.
Čini li ti se to pravedno?
Ništa od toga nije pravedno.
Samo ne pravi od ovoga priču o dječaku koji je izgubio djevojku.
A o čemu treba priča biti, Linc?
Westmoreland?
Tweener? L.J?, L.J-eva majka?
Prestani s tim.
Sjeti se imena čuvara koji je ubijen
zbog pobune koju sam ja započeo?
Začepi, Michael.
Sječaš li se uopće njgovog imena?
Kladim se da se makar sječaš Veronicinog imena, jel da?
Spomeneš li ponovo njezino ime kunem se...
A T-bag?
Linc, on je sada tamo negdje zbog nas!
Ja i ti.
Svaki život koji oduzme, to je krv na našim rukama.
A zbog čega?
Nisam tražio da učiniš to što jesi.
Ubili bi te, Linc!
Možda im nisi trebao dopustiti!
Povuci to.
Koliko god se loše osjećam zbog Sare, ona je imala izbor.
Veronica nije.
Slušao sam kako umire, Michael.
Slušao sam kako umire, i nisam mogao...i nisam mogao ništa.
Ništa.
izgubili samo tako puno čovječe.
Ne možemo si priuštiti da izgubimo jedan drugog.
Jednostavno ne možemo.
Ideš negdje, Alex?
Neznam. Idem li?
Hajde.
Znaš kako nevolim prljat ruke.
Nevjerojatne stvari je čovjek spreman napraviti kad je propisno motiviran.
Nisi li ti taj koji mi je to rekao?
Znaš, ubio bi te smjesta kad
bi znao da će mi to zajamčiti mir.
A što bi ti dalo mir?
Uspijevao sam sve držati pod kontrolom kroz sve ovo
jer sam znao kako ima svijetla na kraju tunela.
Život...na kraju tunela, za mene, za moju obitelj.
I znaš što?
Vidiš li mi sina?
Vidiš li mi ženu?
Na čemu sam?
Što ste mi dali?
Što ako ti kažem kako ima nešto
što može ponovo upaliti to svijetlo?
Što bi rekao?
Rekao bi ti kako je to ista ona ponuda koji si mi
dao kada si me uvukao u sve ovo, ti mali skote.
I pogledaj u što si me uvalio.
Izvući će me u javnost.
Progonit će me kao..kao..
kao nekog ubijicu.
Imaju..imaju... Imaju dokaze.
Stvarno teške osnovane dokaze koje ti ne možeš izbrisati.
U pravu si...
ali mogu ti pomoći da pobijegneš.
I sada mislim da nemaš ni jednu drugu opciju.
Theodore T-Bag Bagwell je uhvaćen u Meksiku.
Oh, neka pogodim.
Želiš ga mrtvog.
O ne. Došlo je do promjene strategije.
Trebamo ga živog.
Govorim o vrlo realnoj ciljnoj crti Alex.
Došao si tako daleko.
Koliko još dalje trebam ići.
Pa imaš sreće.
Za ovo jedino trebaš otići u panamu.
Pokušavam se sjetiti kada su zadnji puta naši životi imali smisla.
Prije mamine smrti.
Kada smo bili samo nas troje.
Ah eto je.
Bok Lang.
Što se događa?
Mislim toliko odijela ima ovdje u tvom uredu.
Objasnit ću kasnije.
U redu.
Jesi dobio Fax?
Ne. Zašto?
Što imaš?
Neke informacije o Christini Rose koje bi ti mogle biti zanimljive.
Izgleda da je bila ovlaštena prije četiri mjeseca
prije nego je Scofield opljačkao banku, od strane
građevinara iz Paname po imenu Amparo Vasquez.
Kučkin sin.
Predivna je.
Nije prava stvar, ali...
pa kamo ćemo čovječe?
Kamo god želimo.
I stvarno je gotovo?
Da dušo stvarno je gotovo.
OK.
Što je dušo? A?
O ništa.
Idemo kući.
Ok provjerili smo željezničku postaju u Malinalcou,
autobusu stanicu u Pueblau i skoro svaki hotel u okolici.
Halo, hej hej hej uspori Sancho.
Samo trenutak.
Za tebe.
Halo, da?
Hvala ti.. hvala ti puno.. hvala.
To je bio lik iz turističkog.
Našao ga je.
Gdje?
E. Stammel se ukrcao na avion za Panamu.
Što dovraga radi u panami?
Govoriš engleski?
Reci "dobro jutro Teddy".
Dobro jutro Teddy.
Znači ustvari ne govoriš engleski.
Itko govori engleski ovdje?
Reci "dobro jutro Teddy".
Dobro jutro Teddy.
Reci "dobro jutro medvjediću Teddy".
Dobro jutro medvjediću Teddy
Voliš li krila?
Za pravi novac volim sve i svašta.
Uh nema ništa.
Ništa u vezi Sarinog uhićenja na netu.
Možda taje.
Što ima na forumu?
Stranica goldfinch?
Samo nešto od C-notea i...
ima poruka od Sucrea.
Još biježi, hmm?
Što?
Sucre kaže da je T-bag ovdje u panami.
Kako dovraga to zna?
Ne znam.
Kaže: "T-bag još ima torbu.
On je u Panami u hotelu Fin Del Camino.
Ako ste tamo i želite pomoći vratiti tu ptičicu natrag u kavez,
javite mi.
Sucre. "
Što dovraga taj kučkin sin radi u Panami?
Moramo ga naći.
Pusti to na miru.
Netreba nam taj novac.
Nema veze s novcem Linc.
Što god da učinimo od sad nadalje
je beznačajno dok god je T-bag na slobodi.
Michael uspjeli smo.
Previše toga je krenulo naopako.
Kad bi bar ovo.. kad bi bar ovo upalilo.
Panama je samo sat vremena odavde.
A sad znamo gdje se nalazi.
Nazovi policiju.
Postoji razlog zašto sam odabrao Panamu.
Nema zakona o izručenju.
Neće ga ni dirnuti.
I što ćeš učiniti?
Smislit ću nešto.
Smisliti?
Daj ti ni ne pišaš bez plana. Hajde.
Pogledaj me
ja nikada ne planiram, pa pogledaj kamo me to odvelo.
Da, u panamu i na brod pun cuge.
To si mi ti dao.
Ja sam si priuštio smrtnu kaznu.
Slušaj, ajmo samo...
uputiti se na more, razmisliti dobro,
kada bude pravo vrijeme, napravit ćemo pravu stvar. OK?
Ja sam za. Javi mi kad budeš tamo. Michael.
Bit ću tamo sutra, vidimo se onda. Sucre.
Trans Panamanian Airlines, let 271 za Panamu
kreće s ukrcajem svih putnika prve klase.
Ponovo, krećemo s ukrcajem za Panamu.
Vidimo se uskoro.
Dome slatki dome.
Imam cugu, ali limun je loš.
Michael?!?!
Michael! Michael!
phpbb3.majstorbata.com www.majstorbata.com Nemojte bristati autore titla.
Prijevod by Majstorbata & Bux